Clément Marot – Petite épître au roi (1518)

En m’ébattant je fais rondeaux en rime,
Et en rimant bien souvent, je m’enrime ;
Bref, c’est pitié d’entre nous rimailleurs,
Car vous trouvez assez de rime ailleurs,
Et quand vous plait, mieux que moi rimassez,
Des biens avez et de la rime assez :
Mais moi, à tout ma rime et ma rimaille,
Je ne soutiens, dont je suis marri, maille.
Or ce me dit un jour quelque rimart :
« Vien ça, Marot, trouves tu en rime art
Qui serve aux gens, toi qui as rimassé ?
– Oui vraiment, réponds-je, Henry Macé ;
Car, vois-tu bien, la personne rimante
Qui au jardin de son sens la rime ente,
Si elle n’a des biens en rimoyant,
Elle prendra plaisir en rime oyant.
Et m’est avis, que si je ne rimois,
Mon pauvre corps ne serait nourri mois,
Ne demi-jour. Car la moindre rimette,
C’est le plaisir, où faut que mon ris mette. »
Si vous supplie, qu’à ce jeune rimeur
Fassiez avoir par sa rime heur,
Afin qu’on dise, en prose ou en rimant ;
« Ce rimailleur, qui s’allait enrimant,
Tant rimassa, rima et rimonna,
Qu’il a connu quel bien par rime on a. »

***

Illustration : Clément Marot et François Ier, aquarelle trouvée sur le site du Quercy, région natale du poète

Marot – Du beau tétin, du laid tétin (1535)

Le Beau Tétin Tétin refait, plus blanc qu’un œuf, Tétin de satin blanc tout neuf, Tétin qui fais honte à la Rose Tétin plus beau que nulle chose Tétin dur, non pas Tétin, voire, Mais petite boule d’Ivoire, Au milieu duquel est assise Une Fraise, ou une Cerise Que nul ne voit, ne touche aussi, Mais je gage qu’il est ainsi: Tétin donc au petit bout rouge, Tétin qui jamais ne se bouge, Soit pour venir, soit pour aller, Soit pour courir, soit pour baller; Tétin gauche, tétin mignon, Toujours loin de son compagnon, Tétin qui portes témoignage Du demourant du personnage, Quand on te voit, il vient à maints Une envie dedans les mains De te tâter, de te tenir: Mais il faut bien se contenir D’en approcher, bon gré ma vie, Car il viendrait une autre envie. Ô Tétin, ne grand, ne petit, Tétin mûr, Tétin d’appétit, Tétin qui nuit et jour criez: Mariez-moi tôt, mariez! Tétin qui t’enfles, et repousses Ton gorgias de deux bons pouces, À bon droit heureux on dira Celui qui de lait t’emplira, Faisant d’un Tétin de pucelle, Tétin de femme entière et belle.

Le Laid Tétin Tétin qui n’as rien que la peau, Tétin flac, tétin de drapeau, Grand’tétine, longue tétasse, Tétin, dois-je dire: besace ? Tétin au grand bout noir Comme celui d’un entonnoir, Tétin qui brimballe à tous coups, Sans être ébranlé ne secous. Bien se peut vanter qui te tâte D’avoir mis la main à la pâte. Tétin grillé, tétin pendant, Tétin flétri, tétin rendant Vilaine bourbe en lieu de lait, Le Diable te fit bien si laid ! Tétin pour tripe réputé, Tétin, ce cuidé-je, emprunté Ou dérobé en quelque sorte De quelque vieille chèvre morte. Tétin propre pour en Enfer Nourrir l’enfant de Lucifer ; Tétin, boyau long d’une gaule, Tétasse à jeter sur l’épaule Pour faire – tout bien compassé – Un chaperon du temps passé, Quand on te voit, il vient à maints Une envie dedans les mains De te prendre avec des gants doubles, Pour en donner cinq ou six couples De soufflets sur le nez de celle Qui te cache sous son aisselle. Va, grand vilain tétin puant, Tu fournirais bien en suant De civettes et de parfum Pour faire cent mille défunts. Tétin de laideur dépiteuse, Tétin dont Nature est honteuse, Tétin, des vilains le plus brave, Tétin dont le bout toujours bave, Tétin fait de poix et de glu, Bren, ma plume, n’en parlez plus ! Laissez-le là, ventre saint George, Vous me feriez rendre ma gorge.

Glossaire

baller = danser
bren = merde
ce cuidé-je = selon moi
chaperon = capuchon
compassé = mesuré
se contenir = se tenir, se conduire
dépiteuse = digne d’être méprisée
en lieu de = au lieu de, à la place de
flac = mou, flasque
glu = colle
gorgias = tour de gorge, guimpe
maints = plus d’un, plusieurs
poix = matière visqueuse à base de résine ou de goudron de bois
propre pour = idéal pour
pucelle = femme vierge
refait = bien fait (aucun lien avec la chirurgie plastique !!!)
rendant = dégoûtant, écoeurant
rendre ma gorge = vomir
secous = secoué
soufflets = gifle, claque
ventre saint George : juron !

Clément Marot – De soi-même

Plus ne suis ce que j’ai été,
Et ne le saurais jamais être ;
Mon beau printemps et mon été

Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître :
Je t’ai servi sur tous les dieux.
Ô si je pouvais deux fois naître,
Comme je te servirais mieux !