Jean-Pierre Verheggen – Portrait de l’Artiste en traducteur Judas (extraits)

Redde Caesari quae sunt Caesaris

Même quand il était raide, César rendait la monnaie exacte.

***

All right

Tout le monde est riche !

***

Se habla español

C’est un plat espagnol (Exemple : Paella et circences).

Self made man

Il est sorti de la merde tout seul.

Quousque tandem

Ils mangent leur couscous tout en restant assis sur leur bicyclette.

***

Tu quoque, fili.

Fili est passé chef-coq.

***

Aere perennius

Aère le plus souvent possible ton périnée.

Honoris causa

C’est la faute à la nourrice.

***

Deo gratias

Dieu aussi se gratte.

***

Nunc est bibendum

Mon oncle travaille chez Michelin.

*****

Jean-Pierre Verheggen, Ridiculum vitae précédé de Artaud Rimbur Poésie/Gallimard, 2001